おすすめの映像翻訳会社を徹底比較！

翻訳会社・通訳会社のブレインウッズは、企業・法人ユーザー向けに、映像字幕翻訳や吹き替え翻訳、多言語の実務・技術翻訳などを行う会社です。バイリンガルスタッフや翻訳者の派遣、多言語のWebサイト作成なども行っています。多言語に対応しており、英語・中国語・韓国語・フランス語・スペイン語等のヨーロッパ言語にも対応可能です。

プロの映像翻訳チームによる翻訳で、ドラマ・ドキュメンタリー・PVの翻訳まで、幅広く活用できます。音声起こしから映像編集・制作にも対応しており、ワンストップで映像ローカライズを利用できます。

FUKUDAIは、低価格で高品質な翻訳サービスを提供しています。そのために、コストダウンや品質向上に取り組んでおり、幅広い言語に対応可能です。日本語からの翻訳はもちろん、中国語から英語への翻訳など、さまざまな言語間の翻訳を依頼できます。

WEB配信用の字幕や研修ビデオの翻訳などに対応しており、カスタマー第一で納期や予算などニーズに応える会社です。「大至急翻訳してほしい」「一部翻訳の更新を依頼したい」など、細かな要望にも、翻訳者、翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーが連携して応えてくれます。

FUKUDAIの料金

翻訳サービスの料金目安は以下の通りです。

• 日本語→中国語 ：1,000円～1,400円
• 中国語→日本語 ：1,200円～1,600円
• 日本語→英語 ：1,200円～1,600円
• 英語→日本語 ：1,200円～1,800円
• 日本語→韓国語：1,200円～1,400円
• 韓国語→日本語：1,200円～1,600円
• 日本語→その他言語 ：1,400円～2,000円
• その他言語→日本語：1,400円～1,800円

アイ・ディー・エー株式会社は、80か国以上の多言語に対応している翻訳会社です。世界各地とのネットワークを活かして、幅広い専門分野でハイクオリティなサービスを提供します。翻訳は翻訳・校正チーム間の徹底した品質管理体制のもとで行われています。翻訳支援ツールのチェック機能も併用し、誤訳や訳抜けをダブルチェック。定期的な勉強会を開催し、サービスと品質の向上に努めています。

社内にはDTP制作・WEB制作部門もあり、制作までをワンストップでオーダー可能です。翻訳を含む各作業について、要望に応じた方法を提案します。

翻訳会社ジュピターは、50年の実績がある多言語翻訳会社です。多くの企業や官公庁との取引実績があります。英語翻訳を中心に、中国・韓国・インドネシア・ベトナムなど、アジア・東南アジアの言語にも強いのが特徴です。アジア進出を計画している企業や、インバウンド需要を取り込もうとしている企業を翻訳を通してサポート。翻訳会社ジュピターの翻訳は、幅広い分野で活用されています。

文書翻訳やWEBサイト翻訳も行う会社ですが、なかでも強いのが映像翻訳です。映画やドラマの字幕制作や吹き替え、企業PR動画など、豊富な実績を持っています。

翻訳会社ジュピターの料金

翻訳サービスの料金目安は以下の通りです。

• 日本語→英語の字幕翻訳：45,000円～
• 日本語→中国語・韓国語の字幕翻訳：45,000円～
• 日本語→その他の言語の字幕翻訳：50,000円～

Gengoでは、21,000人以上の翻訳者が対応しており、世界中ほぼすべての時間帯をカバーしています。70言語ペアに対応しており、翻訳量に関わらず柔軟な対応が可能です。翻訳は、映像関係やモバイル・ビデオゲーム、テクノロジー、マーケティングなど、さまざまな分野・コンテンツに専門家が対応します。

語数ベースの価格設定なので、分かりやすいのが特徴です。明朗会計で、追加料金なども一切必要ありません。大手企業などでも翻訳実績があり、世界中にある数万社の企業で、Gengoの翻訳サービスが利用されています。

Gengoの料金

翻訳サービスの料金目安は以下の通りです。

• スタンダードプラン：5円/1文字
• プレミアム：9円/1文字
• 追加サービス：要相談

ウェブライオンには特定の業界や専門性を熟知した人材が在籍しており、幅広い分野・業界の翻訳に対応できるのが強みです。単に翻訳するのではなく、専門家による視点と卓越した言語能力を組み合わせて、質の高い翻訳サービスを提供しています。

独自に開発したシステムや外部のシステムも活用しながら、翻訳やチェック、添削を実施。求められる品質を提供できるように、迅速かつ安全に提供。翻訳の専門会社ならではの高品質な成果物を納品します。対応言語は世界70言語以上と、業界でもトップクラスです。約6000人の翻訳者の中から、用途に応じて適切な人材を選定します。

WIPジャパンは、動画翻訳や文書翻訳、自社サイトの翻訳、海外事業部のアウトソーシングのためのオンサイト翻訳など、さまざまな翻訳事業を展開している会社です。言語力の高さはもちろん、専門性も兼ね備えた翻訳者が翻訳を支えています。

動画翻訳では、動画を提出するだけで、文字起こしから翻訳、字幕の挿入までをすべて対応。ワンストップで完結するので、別途文字起こしの手配なども必要ありません。対応言語は日本語から英語、欧州言語、東アジア言語、ASEAN言語と豊富です。英語以外の対応言語が多く、海外マーケットに向けた動画翻訳サービスを、低価格で提供しています。

高電社の翻訳サービスは、英語・中国語・韓国語・イタリア語・フランス語など、多言語に対応しています。案件ごとの分野に精通した専門スタッフが対応するため、精度の高い翻訳サービスを利用できます。翻訳の他、ネイティブチェックによる校正や文字入力、リライト、多言語のWeb作成など、さまざまなサービスを展開しています。

広告や出版、ファッション、IT業界などさまざまな分野取引があり、実績が豊富な翻訳会社です。人力による翻訳と自動翻訳機を使った翻訳により、作業を効率化。より高精度な成果物をスピーディに納品します。

翻訳会社川村インターナショナルは、ICTと人の力を組み合わせ、翻訳サービスを提供しています。動画やe-ラーニング教材、Webサイトなどのコンテンツも丸ごと翻訳。字幕や収録音声をつけたり、テキストデータに変換したりと、さまざまなニーズにこたえてくれます。

翻訳会社川村インターナショナルは、創業以来品質にこだわってサービスを提供しています。専門的な知識が求められる分野にも柔軟に対応可能です。翻訳したコンテンツは製作拠点各国のネイティブスピーカーがチェックし、文字列の表示や音声・字幕が問題なく作動することを精査しています。

20年以上映像翻訳に携わってきた会社で、ジャンルは映画・ドラマから企業用動画まで多岐に渡り対応しています。 また対応できる業務は翻訳だけにとどまらず、台本の制作やタイムどり作業、映像の字幕焼き付けまでワンストップで行えます。

字幕や吹き替えと同時に映像に手を加えたい場合もまとめて依頼できるため、BGM挿入やテロップ挿入などの手のかかる作業に時間をかける心配もありません。

翻訳会社株式会社フォアクロスは、作品の品質にこだわりを持ちどの言語を扱う場合も文化的・社会的な背景、発信者・制作者の意図を大切にして映像翻訳を行っています。

300名を超える国内外登録翻訳者やフリーランスとのネットワーク、多数のポストプロダクションとの連携によって、劇場公開映画から放送作品、ドキュメンタリー番組までさまざまなジャンルの翻訳に携わってきました。

予算や制作期間に応じて、担当者が効率的な制作プランを提案してくれます。

フォアクロスの料金

翻訳サービスの料金目安は以下の通りです。

• 英語→日本語：15,000円～30,000円
• 日本語→英語：18,000円～30,000円